Tears in Heaven (Eric Clapton)

Would you know my name?Você ia saber meu nome?If I saw you in heaven?Se eu viesse você no céu?Would it be the sameSeria tudo igual?If I saw you in heaven?Se eu viesse você no céu?
I must be strong,Eu devo ser forte,And carry onE seguir em frente,'Cause I know I don't belongPorque eu sei que eu não pertenço ao céu.Here in heaven
Would you hold my hand.Você pegaria na minha mão?If I saw you in heaven?Se eu visse você no céu?Would you help me standVocê me ajudaria me levantar?If I saw you in heaven?Se eu visse você no céu?
I'll find my way.Eu descubrirei meu caminho.Through night and day.Pela noite e dia,'Cause I know I just can't stayPois eu sei que eu simplesmente não posso ficar Here in heavenAqui no céu.
Time can bring you down.O tempo pode trazer você para abaixo.Time can bend your kneesO pode dobrar os seus joelhos.Time can break your heartO tempo pode quebrar seu coração.Have you begging, "please!"Ter você rogando, "Por favor!"Begging please

Rogando, "Por favor!" 

Beyond the door.Além da porta.There's peace, I'm sure.Lá tem paz, tenho certeza.And I know there'll be no more.E eu sei que não terá maisTears in heavenLágrimas no céu.
Would you know my nameIf I saw you in heaven?Would it be the sameIf I saw you in heaven?
I must be strongAnd carry on'Cause I know I don't belongHere in heaven
'Cause I know I don't belongHere in heaven

We Are the Champions! (Queen)

I've paid my dues.

Eu paguei minhas dívidas. 
Time after time.

Tempo depois de tempo.
I've done my sentence 

Eu tenho cumprido minha sentença,
But committed no crime.

Mas não cometí crime nenhum.
And bad mistakes 

E érros..
I've made a few 

Eu fiz alguns.
I've had my share of sand kicked in my face.

Eu tive minha cota de areia jogada na minha cara,
But I've come through 
Mas eu tenho ultrapassado

We are the champions - my friends!
Nós somos os campeões, meus amigos!

And we'll keep on fighting - 'til the end!
E nós seguiremos lutando até o fim!
We are the champions -
Nós somos os campeões!
We are the champions 
Nós somos os campeões!
No time for losers!
Não tem tempo para perdedores,
'Cause we are the champions - of the world - 
Porque nós somos os campeões do mundo!

I've taken my bows.
E tenho feito minhas reverências.
And my curtain calls.
Abrir de cortinas.
You brought me fame and fortune and everything that goes with it.
Você me trouçe fama e fortuna e tudo mais. 
- 
I thank you all.

Eu agradeço voceis por tudo.

But it's been no bed of roses 
Mas, isto não tem sido um mar de rosas.
No pleasure cruise.
Nenhum cruzeiro de lazer.
I consider it a challenge before the whole human race.
Eu considero isto um desafio perante a raça humana inteira! 
And I ain't gonna lose.
E eu não vou perder.

We are the champions - my friends 
And we'll keep on fighting - till the end - 
We are the champions - 
We are the champions 
No time for losers 
'Cause we are the champions - of the world - 

De volta pro meu aconchego

Estou de volta pro meu aconchego

I am back at my home, back at my home,
Trazendo na mala bastante saudade

Bringing in my bags a lot of longing,
Querendo 

Wanting...
Um sorriso sincero, um abraço, embrace

A sincere smile and embrace,
Para aliviar meu cansaço

To aleviate my weariness.

E toda essa minha vontade

And all of that, my desire. 
Que bom, 

How wonderful,
Poder tá contigo de novo,

To be able to be with you again.
Roçando o teu corpo e beijando você,

Touching your body and kissing you.
Prá mim tu és a estrela mais linda!

For me, you are the most beautiful star! 
Seus olhos me prendem, fascinam,

Your eyes capture and fascinate me!
A paz que eu gosto de ter.

It's the peace that I like to have.

É duro, ficar sem você

It's hard to remain without you.
Vez em quando 

Sometimes,
Parece que falta um pedaço de mim

It seems a piece of me is missing.
Me alegro na hora de regressar

I'm happy in the moment of my return.
Parece que eu vou mergulhar

It seems that I will immerse myself
Na felicidade sem fim

In happiness without end.

La, la, da, la...

Hey Jude (Beattles)

Hey, Jude, don't make it bad.
Escuta, Jude, não faça essa ruindade!
Take a sad song and make it better
Pega uma triste música e melhora-la!
Remember to let her into your heart!
Lembra-se de permita ela entrar no seu coração!
Then, you can start to make it better.
Então, você pode começar a faze-lo melhor!

Hey, Jude, don't be afraid!
Escute, Jude, não tenha medo.
You were made to go out and get her.
Você foi feito para ir lá e pegar ela.
The minute you let her under your skin,
No minuto quando você deixar ela debaixo da sua pele,
Then, you begin to make it better. 
Então, você começa faze-lo melhor!

And any time you feel the pain, hey, Jude, refrain,
E em qualquer momento que você sinta dor, escute, Jude, desista,
Don't carry the world upon your shoulders!
Não leve o mundo sobre suas costas!
Well, don't you know that its a fool who plays it cool,
Bem, você não sabe que é um tolo que não demonstra suas emoções,
By making his world a little colder 
E assim faz o seu mundo um pouco mais frio. 

Hey, Jude! Don't let her down!
Escute, Jude, não decepcione ela!
You have found her, now go and get her!
Você tem econtrado ela.  Agora vai pegar ela!
Remember, to let her into your heart!
Lembra-se, deixa ela entrar no seu coração!
Then, you can start to make it better.
Então, você pode  começa faze-lo melhor! 

So, let it out and let it in, hey, Jude, begin.
Então, fique tranquilo dentro e fora, e comece!
You're waiting for someone to perform with.
Você está esperando por alguem com que fazer a apresentação.
And don't you know that it's just you, hey, Jude,
E você não sabe que é apenas você, escute, Jude.
You'll do, the movement you need is on your shoulder! 
Você é suficiente, o movimento que você precisa está nas suas costas.

LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA!

Hey, Jude, don't make it bad.
Escuta, Jude, não faça essa ruindade!
Take a sad song and make it better
Pega uma triste música e melhora-la!
Remember to let her into your heart!
Lembra-se de permita ela entrar no seu coração!
Then, you can start to make it better.
Então, você pode começar a faze-lo melhor!

Monday, Monday (Mamas and the Papas)

Monday Monday, so good to me,
Segunda feira, tão ótimo para mim.
Monday, Monday, it was all I hoped it would be.
Segunda, segunda estava todo que eu esperava que ia ser.
Oh Monday morning, Monday morning couldn't guarantee!
Ai, segunda de manhã, segunda de manhã no podia garantir,
That Monday evening, you would still be here with me.
Que segunda à noite, você ainda estaria comigo.

Monday, Monday, can't trust that day!
Segunda, segunda não posso confiar nesse dia!
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way!
Segunda, segunda algumas vezes resulta assim mesmo.
Oh Monday morning, you gave me no warning of what was to be!

O, segunda de manhã, você não deu aviso de como ia ser.

Oh Monday Monday, how could you leave and not take me?
O, segunda, segunda, como poderia você vai embora e não me leva?

Every other day, every other day,
Todo outro dia, todo outro dia,
Every other day of the week is fine, yeah!
Tudo outro dia da semana está ótima, sim!
But, whenever Monday comes, but whenever Monday comes,
Mas, quandoqueira que segunda venha, mas quandoqueira que segunda vem,
You can find me cryin' all of the time!
Você me pode encontrar chorando o tempo todo!

Monday, Monday, so good to me,
Segunda, segunda, tão bom para mim.
Monday, Monday, it was all I hoped it would be!
Oh Monday morning, Monday morning couldn't guarantee!
That Monday evening you would still be here with me.

Every other day, every other day,
Every other day of the week is fine, yeah!
But, whenever Monday comes, 
but whenever Monday comes,
You can find me cryin' all of the time!

Monday, Monday, can't trust that day!

Monday, Monday, sometimes it just turns out that way!

Monday, Monday, don't go away!

Do You Wanna Dance? (Bobby Freeman)

Well, do ya wanna dance and-a hold my hand?

Bem, você quer dançar e pegar na minha mão?
Tell me I'm your lover man?

Diga-me que sou seu amado?
Oh, baby, do ya wanna dance?

O, nenê, você quer dançar?
Well, do ya wanna dance and make romance?

Bem, você quer dançar e fazer romance?
Squeeze me all through the night?

Me pegar toda a noite?
Oh baby do you wanna dance?

O, nenê, você quer dançar?
Well, do you wanna dance under the moonlight?

Sim, você quer dançar debaixo da luz da lua? 
Squeeze me all through the night

Oh baby do you wanna dance

Hey

Well, do ya wanna dance and-a hold my hand
Squeeze me if I'm your man
Oh baby do you wanna dance
Well, do you wanna dance under the moonlight
Squeeze and kiss me all through the night
Oh baby, do you wanna da-ance

Well, do ya wanna dance and-a make romance?

Bem, você quer dançar e enamorar?
Kiss and squeeze, umm, yeah

Beijar e pegar, sim. 
Do you....wa-anna dance
Você quer dançar?
[False ending]

Well, do ya wanna dance and-a hold my hand?

Bem, você quer dançar e pegar minha mão?
Squeeze and tell me I'm your lover man

Pegar e me dizer que eu sou seu homen.
Oh bab-ay-ay, do you wanna dance

Ai, nenê, você quer dançar?
Yeah, do ya wanna dance under the moonlight

Sim, você quer dançar debaixo da luz da lua?
Squeeze and hug me all through the night?

Pegar e abraçar-me por toda a noite?
Oh bab-ay, do you wanna dance?

Ai, nenê, você quer dançar?

Well, do-ya do-ya do-ya do-ya
Wanna dance
Do-ya do-ya do-ya do-ya
Wanna dance
Do-ya do-ya do-ya do-ya
Wanna dan-ance

Reflections Of My Life (Marmalade)

The changing of sunlight to moonlight!

A troca de luz do sol para luz da lua.
Reflections of my life, 

Refleções da minha vida

Oh, how they fill my eyes.
Como eles enchem meus olhos.

The greetings of people in trouble.

Os comprimentos de pessoas com vidas problemáticas
Reflections of my life, oh how they fill my eyes.

Refleções da minha vida, como eles enchem meus olhos!

All my sorrow! 

Toda minha tristeza!

Sad tomorrow!

Tristes amanhãs!

Take me back to my old home!

Léveme de volta ao meu antigo lar.

All my cryin'!

Todos meu choro!

Feel [like] I'm dyin', dyin'!

Sinto como se moresse!
Take me back, to my old home!
Me leva de volta para meu aconchego.

I'm changin', arrangin', I'm changin'!

Estou mudando, aranjando, estou mudando!
I'm changin' everything, ah everything around me!
Estou mudando tudo, tudo em torno de mim!

The world is a bad place, a bad place!

O mundo é um lugar ruim, um lugar ruim!
A terrible place to live!

U lugar terrível para vivir.

Oh, but I don't wanna die!

All my cryin'!
Feel I'm dyin', dyin!
Take me back, to my old home

How Deep is Your Love? (Bee Gees)

I know your eyes in the morning sun
Eu conheço seus olhos no sol da manhã.
I feel you touch me in the pouring rain
E eu sinto seu toque na chuva forte
And the moment that you wander far from me
E no momento em que você distancia de mim,
I wanna feel you in my arms again.
Eu quero sentir você em meus braços novamente.

And you come to me on a summer breeze.
E você volta para mim na brisa do verão,
Keep me warm in your love.
O seu abraço amoroso me aquece.
Then you softly leave.E você vai sauvemente

And it's me you need to show
E é para mim que você precisa mostrar:
How deep is your love?Quanto profundo é seu amor?
 
How deep is your love
How deep is your love
 
I really need to learn
 Eu realmente preciso aprender,
'Cause we're living in a world of fools
 Porque nós estamos vivendo num mundo de tolos,
Breakin’ us down.
Nos quebrando.
When they all should let us be.
Quando todos eles deveriam deixarnos ser.
We belong to you and me.Nós pertencemos um ao outro.
I believe in you.
Eu acredito em você.
 
You know the door to my very soul
Você conhece a  porta para minha alma
You're the light in my deepest, darkest hour
Você é a luz nas minhas horas mas profundas e negras.
You're my saviour when I fall
Você é meu salvador quando eu caiu.
And you may not think I care for you
E você pode não pensar que eu não tenha carinho para você.
When you know down inside 
Quando sabe dentro de você
That I really do
Que eu realmente faço.
 
And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love?

How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Vocabulário Mais Comun de Filmes Americanos

Thank you

Bye bye

Hi!

JK

one

fuck you

bitch

Feelings! (Morris Albert)

Feelings, nothing more than feelings,
Sentindo, nada mais que sentimentos.

Trying to forget my feelings of love.
Tentando esquecer meus sentimentos de amor.

Teardrops 
Lágrimas!
rolling down on my face.
caindo no meu rosto.

Trying to forget my
Tentando esquecer meu sentimentos de amor.
feelings of love.

Sentimentos de amor.

Feelings, 
Sentimentos,
for all my life I'll feel it!
Por toda minha vida estarei sentindo isto!

I wish I've never met you, girl!
Eu queria nunca ter encontrado você, garota!

You'll never come again!
Você nunca voltará de novo.

Feeling! Woo-o-o feeling!
Sentindo!  O, sentindo.

Woo-o-o, feel you again in my arms.
Sentir você de novo nos meus braços.

Feelings, feelings like I've never lost you.
Sentimentos, sentimentos como se eu nunca tivesse perdido você.

And feelings like I'll never have you 
E sentimenos como se nunca terei você 
again in my heart!
De novo em meu coração.

Feelings, for all my life I'll feel it.

I wish I've never met you, girl! 
You'll never come again!

Feelings, 
feelings like I've never lost you.

And feelings like I'll never have you 
again in my life!

Feelings, woo-o-o feeling it!

woo-o-o, feeling 
again in my arms!

Feelings!

When I was young,

Quando eu era jovem,
I never needed anyone.
Eu nunca precisava de ninguem.

And making love was just for fun.
Fazer amor era apenas por divertimento.
Those days are gone.
Aqueles dias se foram.



Livin' alone,
Vivendo sozinho,
I think of all the friends I've known.
Eu penso nos amigos que eu tenho conhecido
When I dial the telephone,
Quando eu disco o telefone,
Nobody's home.
Ninguem está em casa.


All by myself!
Completamente só.
Don't wanna be,
Não quero estar
All by myself!
Completamente só, nunca mais.
Anymore.



[It's] Hard to be sure.
É difícil ter certeza.
Sometimes, I feel so insecure.
As vezes, eu me sinto muito inseguro.
And love, so distant and obscure.
E o amor é tão distante e oscuro.
Remains the cure.
Segue sendo a cura.




All by myself!
Don't wanna be
All by myself
Anymore!
All by myself.
Don't wanna live
All by myself
Anymore!

When I was young,
I never needed anyone.
Making love was just for fun.
Those days are gone.

All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live
Oh
Don't wanna live
By myself, by myself
Anymore
By myself
Anymore
Oh
All by myself
Don't wanna live
I never, never, never
Needed anyone

Without You (Thomas Evans)

No, I can't forget this evening. 

No, eu não consigo esquecer esta noite,

or your face as you were leaving,

ou seu rostro quando você estava indo

but, I guess that's just the way the story goes.

Mas, we acho que é assim mesmo que vai a historia.

You always smile but in your eyes,
Você sempre sorri, mas nos seus olhos 
your sorrow shows, 

aparenta sua tristeza,

yes it shows. Wo...

Sim, aparenta!

No I can't forget tomorrow
Não, eu não posso esquecer amanhã, 
when I think of all my sorrows. 
Quando eu penso em toda minha tristeza.
When I had you there, but then I let you go.
Quando eu tinha você lá, mas deixei você ir embora. 
And, now it's only fair 
E agora é justo
I should let you know.
Eu deveria deixar você saber... 
What you should know. Wo...

O que você deveria saber.

I can't live, if living is without you.

Eu não posso viver, vivendo sem você!

I can't live, I can't give anymore.

Eu não posso viver, não posso dar mais.

I can't live, if living is without you.

Eu não posso viver, se é para viver sem você!

I can't give, I can't give anymore.
Eu não posso viver, não posso dar mais.

Well I can't forget this evening
or your face as you were leaving,
but I guess that's just the way the story goes.
You always smile but in your eyes,
your sorrow shows 
Yes it shows Wo...
I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore.
I can't live, if living is without you.
I can't give, I can't give anymore.
Woo... 
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give anymore.
I can't live, if living is without you.
I can't give, I can't give anymore.